یـ ... یه حمله ی از پشت سر اونم تو همچین نقطه ی گنگی ؟
! خیلی یدفعه ای و بی خبر بود
! تا همین چند لحظه پیش کسی اونجا نبود
... فهمیدم چی شد
پس خودشُ با کاراسوما - سنسی استتار کرده بود ؟
، تنها کسی که جزو نیروهای خنثی بود و کسی کاریش نداشت . اینجوری اون منتظر شده تا تو یه فرصت مناسب شکارشُ صید کنه
! تو مُشتمه
... دقیقاً واسه همین بود که یه چیزی اذیتم میکرد . چون اون از این شیرین کاری ها زیاد میکنه
... حالا فقط موندیم من و تو
. بریم که تمومش کنیم ، ناگیسا - کون
دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
AnimWorld.Net
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
بخش هجدهم
نوشته شده توسط : سوگویا سوسکه
زمان نتیجه
. پس حالا فقط موندن ناگیسا و کارما
ناگیسا خیلی بچه ی با دل و جراتی ـه که . اونجوری خودشُ پشت سر کاراسوما قایم کرده بود
. داور مسابقه از همه تو بازی کمتر به چشم میاد
ناگیسا تو اون نقطه که اصلاً دیده نمیشد خودشُ با داور استتار کرد و . تا لحظه ی مناسب منتظر موند تا بتونه با یه ضربه بیشترین تعداد نفرات رو شکار کنه
! اون ذاتاً با قوه ی تفکر یه قاتل بدنیا اومده
و کارما - کون چی ؟
، در مقایسه با نمرات معمولی درسی ـشون . اون ناگیسا - کون رو از میدون به در میکنه
. اما الان دیگه باید خودش متوجه شده باشه
، وقتی صحبت از کلاس درس آدمکشی میشه . کارما در مقابل ناگیسا مثل یه پشه میمونه
حرکتش رو شروع کرد ؟
! ناگیسا - کون ! اسلحه ـت رو بزار کنار و بیا بیرون
! با این چاقوها نتیجه رو معلوم میکنیم
! ناگیسای احمق ! بهش شلیک کن ! الان با گارد باز جلوت داره یویو میره
. اما ... فکر نمیکنم شلیک کنه
ها ؟
... کارما - کون
. داره کثیف بازی میکنه
اگه مبارزه ی تن به تن رو قبول نکنم ، و بدون اینکه اخطاری بهش بدم شلیک کنم
. تیم قرمز به سختی باختشون رو قبول میکنن
. و اونم اینو میدونه
، اگه قرار باشه که همه رو متقاعد کنم تا کورو - سنسی رو نجات بدیم . چاره ای ندارم جز اینکه باهاش روبرو بشم ، چیزی که اون توش از من خیلی ماهرتره
! ناگیسا
!امکان نداره ! اونا میخوان تن به تن بجنگن ؟
ناگیسا دلش میخواد بیشتر از هر کسی به کارما . بفهمونه که قصدش از نجات کورو - سنسی چیه
! بیاین بریم از نزدیک تماشا کنیم
، یه جورایی ... من هنوزم دلم نمیخواد اونُ بکشم
... اما با اینهمه مخالف شدیدی که دارم میبینم ، خب
هنوزم بخاطر حذف کردن رینکا . اون احساسی رو که بهم دست داد رو یادمه
یعنی بعد از کشتن کورو - سنسی هم همین حس رو پیدا میکنم ؟
. حالا بیا و این شک و تردید رو جمعش کن
فکر کنم به محض اینکه فهمیدیم اون چرا این شکلی شده ، رنگ عوض کردیم ، ها ؟
بعضی هامون از خودمون چیزایی رو ، نشون دادیم که تا حالا هیچکس خبر نداشت
. مثل تو ، کایانو ، میمورا و کانزاکی
، و بعضی هامون هم رفتیم سر کارایی که فکر میکردم عملی میشن
، بعضی هامون جو گیر شدیم گفتیم دفعه ی بعد بهتر عمل میکنیم
. و بعضی هامون انگار وظیفه نشناس شدیم و تیریپ خل و چلی برداشتیم
. خفه بابا
کوچولوی دماغویی که فکر میکردیم . یه موش کور بدبخته الان شده واسمون نابغه ی آدمکشی
و اونی که فکر میکردیم یه نابغه ـس تو خلوت خودش . حتی یه لحظه رو هم واسه پیشرفت از دست نداده
. هر کدومشون که برنده بشن من مشکلی ندارم
، با اینهمه تفاوت قدرتی که تو مهارت هاشون هست . ما فقط میتونیم بشینیم و ببینیم که چی پیش میاد و همونو قبول کنیم
، از همون سال اول ، خیلی ساده . من همش به کارما - کون نگاه میکردم
هی ، سنسی ، این چیه اینجا ؟
! اوه ، آکابانه ! هیچی نشده رفتی سر درس های سال دوم
، اون هر کاری دلش میخواست میکرد و از هیچی هم نمی ترسید . ولی بااینحال اینقدر باهوش بود که هر کاری میخواست میتونست بکنه
. ایول ، همش فکرمُ مشغول کرده بود . حالا دیگه خیالم راحت شد
! هی ، آکابانه
. من زودتر میرم ... تشنمه
... ای کاش منم میتونستم اونجوری باشم
. این حس همیشه باهام بود
! وای ، خدایی
نازونی سونیک نینجا رو داره کارگردانی میکنه ؟ . چقدر باحال میشه پس
! اوه ، امروز روز افتتاحیه ـشه ؟ بزن بریم ، شیوتا - کون
! آه ، باشه
برای همین خیلی خوشحال بودم که . اون با من همکلام شده بود ، با من دوست شده بود
. تقریباً وسط های سال اول مدرسه بود
. اما ما نتونستیم خیلی با هم دوست بمونیم
تو کارمایی ؟ بدجوری رفتی رو اعصاب که زدی ! یه یارو گنده تر از خودت رو زدی
. ها ؟ چه خبرا . تازه اون خودش اول شروع کرد
... خفه بینیم بابا ! اون بهم گفت که
! نشنیدی چی گفتم ؟ چی گفتم ؟ یه بار دیگه بگو
! زود باش
اون میتونست هر کار میخواد بکنه چون نه تنها . درسش خوب بود ، بلکه کتک زدنش هم کم از درسش نداشت
. اون تو پله ای وایساده بود که من حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم
، حتماً تا اون موقع از اینکه با یکی مثل من . دوست شده بود ، خیلی اوقات کسل کننده ای رو گذرونده بود
، به مرور زمان اون دیگه براش عادی شده بود . دوباره برگشتیم به همون روزای همکلاسی معمولی بودنمون
، اون یه موش بی آزاره
که باعث میشه یکی از معدود کسایی باشه که . برای آدمایی مثل من ، بود و نبودشون هیچ فرقی نداشته باشه
، اما وقتی به گذشته نگاه میکنم ... می بینم این من بودم که این فاصله رو بینمون انداختم
. چون حتی اون موقع هم یه قسمتی از وجودش بود که اذیتم میکرد
! ها ؟ کجا رفت ؟ ناگیسا - کون
... وقتی کنارم بود هیچ جبهه ای لازم نبود بگیرم
من اینجام ، کارما - کون . منُ ندیدی ؟
. اما یه چیزی باعث میشه همیشه حواسم جمع باشه ...
. یه چیزی که یه روزی تو خواب منُ میکشت
، اون خیلی صادق و خوب بود ، برعکس من
. تمام اون مدت این اضطراب و نگرانی تو ذهنم بود
با اینحال ... اون همچنان برام حکم یه چیز . مرموز رو داشت که دلم میخواست از شرش خلاص میشدم
. و همین قسمتش ترسناک بود
. اما هیچ فرصتی پیش نمیومد که بخوام باهاش دعوا کنم یا بزنمش
. روی هم رفته این خودش یه بحث جدا بود
خیلی سخت بود که بخوام باهاش کنار بیام و . قبل از اینکه خودم متوجه بشم ، رسیدیم به اینجا که هستیم
حالا برای اولین بار تو این 3 سال ، جفتمون ! رو یه پله وایسادیم : قاتل بودن
! و باید برنده بشیم تا بتونیم هر کدوم حرف خودمون رو به کُرسی بنشونیم
! خودم میزنمت زمین
کلاس درس آدمکشی : فصل دوم
نوشته : شیوتا ناگیسا
AnimWorld.Net
... ناگیسا
، خواستار پیروزی برای رسیدن به هدف ! روحیه ی رقابت عظیمی که فقط در جوانی میشه سراغش رو گرفت
! بهتره همه چیز رو در مورد من فراموش کنید
! تو این مبارزه باید به جواب سوال های خودتون برسید
! میکشیمش
! نجاتش میدیم
گلاویز شدنشون هم نمیتونه کاری از پیش ببره ؟
. بین اونا تفاوت قدرت زیادی هست
، درسته ، اگه یکی از چاقوها به اون یکی برخورد کنه ، نتیجه ـش میشه بُرد . اما مهارت های حرکتی کارما باعث میشه که تو این مواقع برتری با اون باشه
. حالا ، به ناگیسا - کون نگاه کنید
! اون یه چاقوی دیگه هم داره
میخواد برای " نکوداماشی " خودشُ آماده کنه ؟
. اما ، کارما - کون خودش متوجه شده
. در مقابل اون از این تکنیک استفاده کردن کار آسونی نیست
: دوتا آدمکش ، سلاح هاشون و دنیایی که درش زندگی میکنن
چطور میخوان این قضیه رو تموم کنن ؟
! همینجور باید منتظر موند
، اگه شُل دم داده بودم . مطمئنم که تا الان جوهری شده بودم رفته بود پی کارش
! حالا
! چـ
! عالی بود ! چاقوش رو پرت کرد کنار
! حالا بهترین فرصت برای منه
جفتشون سلاح هاشون رو از دست دادن ؟
! اما ناگیسا هنوز یه چاقوی دیگه داره
. نمیزارم اون یکی چاقو رو بکشی
. صد دفعه هم تلاش کنی ، میزنمت
، از دور خارجت میکنم ! بعدش هم بهترین فرصته واسه اینکه آخرین حرکتُ بزنم
همش همین بود ؟
. کارما - کون از قصد داره اینجوری ناگیسا رو میزنه
ضربه هاش باید یه کاری بکنن . اون یکسال تموم روشون کار کرده
کارما - کون یه قاتل مبارزه ای . که ارزشش تو مبارزه معلوم میشه
... معامله کردن ، استراتژی ، اینکه چطور حریفت رو شکست بدی
. و بعد از اونه که تازه مبارزه میاد وسط و قاتل بودن اون رو تکمیل میکنه
، در طرف دیگه ، ناگیسا - کون ، یه قاتل محض ـه
با داشتن ذهن چند بُعدی که استاد پیدا کردن . ضربه ی نهایی و در نهایت پیروزیه
. و کارما - کون از پس همش داره بر میاد ، دونه به دونه
، اگه اینجوری بخواد برنده بشه . حتی ناگیسا - کون هم باید شکست رو قبول کنه
! یه لگد وارونه
! با زدن این لگد دیگه طرف مقابل کارش تمومه
، احتمالاً دیگه همچین جایی رو نمیتونم پیدا کنم . جایی که احساسات آدم بتونه با عملش کاملاً یکی باشه
... اما من اونُ میکشم
. چون باور دارم که درستش همینه ...
!الان ... چی شد ؟
! این آخرین قوه ی بدنی بود که داشتی
برای اینکه بتونه از این ضربه ! جون سالم به در ببره ، زبونش رو گاز گرفت
... سعی داری منُ بکشی ، ناگیسا - کون
! اونم با این مهارتت که من هیچوقت یادش نگرفتم ...
... خودم لهت میکنم و
! برنده میشم ...
. تمام اون حس خشونتت ، تو این چاقو خلاصه شده
! فقط کافیه که ازش جاخالی بدم ، بعدش برنده ام
ها ؟
!ضـ ... ضربه نزد ؟
!یه مثلث خفه کردنی دیگه ؟
فشاری که با بازوش میاره باعث میشه ! به شاهرگش فشار بیاد و بخوابونتش زمین
! حتی از اون مثلث خفه کردنی که قبلاً زده بود هم حرفه ای تر عمل کرد
! مجبورت میکنم به حرفام گوش کنی
!چطوری اینقدر فوق العاده کارما رو نگه داشته ؟
ناگیسا - کون از بهترین مهارت آدمکشی ـش به عنوان . طعمه استفاده کرد و حالا هم با هنرهای رزمی حرکت آخر رو داره پیاده میکنه
بهترین کاری که میتونه برای تموم شدن قضیه بکنه . اینه که نزاره کارما از بهترین تخصصش استفاده کنه
درست مثل کاری که من با ناگیسا کردم ... اونم . سعی داره تا کاری کنه من شکست رو قبول کنم
. اصلاً ... وضعیت خوبی نیست
... اینجوری پیش بره
! کباب میشم ...
! چاقو
اینقدر نزدیک ؟
من ، دعوا کنم ؟
. من از دعوا کردن خیلی میترسم
... منظورم اینه که ، اگه پای زندگیم در میون باشه
. عمو جان ، بیخیال دیگه
. بسه اینقدر زور نزن ، ناگیسا
! هی ! گوش کن
! کافیه دیگه
، با توجه به اینکه تیم قرمز محاصره شده ! تیم آبی ، " نجات دادن " ، برنده میشه
! ایول
. آه ... پس بالاخره تو بردی ، ناگیسا
من بُردم ؟ من ... کارما رو شکست دادم ؟
اگه برعکس بقیه با چاقو نمیومدم جلو اونوقت . نمیتونستم از پس موش با دل و جراتی مثل تو بر بیام
. نتونستم بهت خنجر بزنم و فرار کنم
خودمُ کشیدم کنار ، جایی که تنها . کاری که تونستم بکنم این بود که تن به محاصره بدم
. تو منُ با هنرهای رزمی شکست دادی نه چاقو
فکرشُ که میکنم میبینم این بهترین . راهی بود که میشد منُ شکست بدی
تو منُ کشتی ، میخواستی کورو - سنسی . رو نجات بدی ؟ بگو ببینم چی میخوای بگی
واقعاً ؟ مطمئنی ؟
. فکر نکن با اون قیافه ی مظلومت میتونی منُ خر کنی
. شبیه یه موش صحرایی طاعون زده شدی
بـ ... با این توهین هایی که میکنی . زبونت بیشتر نیش میزنه ، کارما - کون
... نگاه کن
چطوره که دیگه این تعارفات رو بزاریم کنار ؟ ...
بعد از اون جنگی که داشتیم . فکر نکنم دیگه لزومی داشته باشه اینقدر رسمی با هم حرف بزنیم
حالا چرا الان ؟
یه کم عجیبه که بخوایم . بعد از اینهمه مدت یه دفعه ترک عادت کنیم
خیله خب ، پس من اینکارو میکنم ، باشه ، ناگیسا ؟
. باشه ، کارما
، وقتی تصمیم بزرگی گرفته میشه ... آدم ها احساسات واقعی ـشون رو بروز میدن
. و تو بعضی موارد ، دعوا کردن همچین بد هم نیست
. اما این دانش آموزا رو نگاه کن
، چون با اشتیاق زیاد جنگیدن . میتونن بهم دیگه نشون بدن که هیچی تو دلشون نبوده
. گاهی اوقات دعوا کردن میتونه فرصتی باشه که یه دوستی عمیق به وجود بیاد
پس نتیجه اینکه ؟
دعوا و ستیز خودش بخشی از آموزشه " ؟ "
. مطمئنم که همه ـتون خوب فکراتون رو کردین
. من هم هیچ مخالفتی با مسیری که در پیش گرفتین ندارم
: با اینحال ، برای پیدا کردن راهی برای نجات این جونور یه شرطی هست
. فقط تا آخر این ماه فرصت دارین
، با اینکه ممکنه تو ماموریت ترور وقفه بیوفته . اما ممکنه خیلی ها از این فرصت استفاده کنن و بخوان اون رو بکشن
. اگه کسی خواست اونُ بکشه ، نباید به غیر از شما باشه
. میخوام یکی از شما باشه
پس بهم قول بدین ، مهم نیست تا ژانویه چی پیش بیاد . اما از ماه فوریه و بعد از اون دوباره برمیگردین سر ماموریت ترور
حالا چه اونُ کشته باشین ... چه نجاتش . داده باشین ، این دیگه بستگی به شما داره
! چشم
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
AnimWorld.Net
. بیاین بهش عمیق تر نگاه کنیم
تمام سردمداران دنیا فقط به کُشتن کورو - سنسی فکر میکنن ؟
. من که اینطور فکر نمیکنم
. هر چی باشه ، هدف اصلی اونا نجات زمینه
در کنار اینکه خواستن تا اون رو بکشن ، پس باید یه تحقیقاتی هم . در مورد اینکه چطور اون رو نکشن وجود داشته باشه
چطوره که بریم یه سرکی به این قضیه بکشیم ؟
درسته ، با پیشرفته ترین امکانات علمی دنیا . تیم هایی رو تشکیل دادن تا سیاره رو نجات بدن
. البته طبیعتاً این اطلاعات فوق محرمانه ـس
. کمی مشکله که شماها بخواین سر از تحقیقات اونا در بیارین
! من به پایگاه داده ی این پروژه نفوذ کردم
!چی ؟
. من میتونم به هر کامپیوتر شخصی که آنلاین باشه نفوذ کنم
! تو این یکسال خیلی چیزا یاد گرفتم
... ریتسو
وای ، میتونیم تمام تحقیقاتی که ! آزمایشگاههای سر تا سر دنیا انجام دادن رو ببینیم
! اما هیچ ردی از اطلاعاتی که ما میخوایم بطور آنلاین پیدا نکردم
. فکر کنم مسائل فوق محرمانه پیش فرد خاصی نگهداری میشن
پس یعنی کسی هست که در مورد نجات کورو - سنسی تحقیقات انجام داده باشه ؟
! اونجا رو ! یه تیم تحقیقاتی آمریکایی
به دلیل مخرب بودن مواد ساخته شده " ! " سلول های شاخک ها پوسیده و منفجر میشن
نمونه ی آزمایشگاهی نهایی " " از " آی اس اس " در تاریخ 1/25 برگردونده شد ... ؟
... این " آی اس اس " همون
!پـ ... پایگاه بین المللی فضایی ؟
!اینجا همونجایی که اونا آزمایشاتشون رو انجام میدن ؟
! اوه ! ممکنه
بیشتر تحقیقاتشون رو خارج از جو زمین . انجام دادن یا تو محیط خلاء
اگر احیاناً آزمایشی دچار انفجار بشه ، اینجوری ! میزان خسارت وارد شده رو به حداقل میرسونن
... ای کاش یه جوری به اون اطلاعات دسترسی داشتیم
متاسفانه برای شما قاتل های کوچولو امکان این . وجود نداره که بخواین به همچین جایی دسترسی داشته باشین
. پس با این حساب ، اون اطلاعات هرگز به دستمون نمیرسه
کاراسوما - سنسی ؟
، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته . ما بیخیال این ماموریت ترور نمیشیم
، اما نمیخوایم از این بابت هم دلسرد بشیم . اگه حتی شده یه راه برای نجات دادنش وجود داشته باشه ، ما اینکارو میکنیم
و اگه راهی وجود نداشته باشه . اونوقت تصمیم میگیریم چیکارش کنیم
درسته ، ناگیسا ؟
. درسته ، هر چی باشه این هدف اول و آخر کلاسمونه
... برای همین میخوایم مطمئن بشیم
اینجوری میتونیم تا زمان فارغ التحصیلی ـمون . تکلیف این ماموریت رو روشن کنیم
، کاراسوما - سنسی ، ایرینا - سنسی میشه یه لحظه ما رو تنها بزارین ؟
. این مکالمه ممکنه بعداً برای شما مسئولیت داشته باشه
... خب حالا
: میخواین دقیقاً چیکار کنین
میخواین مخفیانه اون اطلاعات رو قبل از اینکه به . پایگاه فضایی آمریکا فرستاده بشه بدزدین
اما چطوری ... ؟
! در اون مورد
میدونستین که اونا این عزیز دل رو میفرستن به " آی اس اس " ؟
یه راکت با سرنشین ؟
. بله ، یه منبع موثق گفته که این راکت اینجا تو ژاپن تولید شده
، قراره که این راکت یه سری دستگاههای آزمایشگاهی رو حمل کنه اما فکر میکنید اگه به جاش آدم ها رو با خودش ببره چی میشه ؟
منظورت این نیست که ـــ
. معلم دیوونه ـمون زده به سیم آخر
بله ! یه پروژه ی خارج از برنامه ی آزمایشگاهی . برای کلاس درس آدمکشی ما
! ربودن راکت فضایی و دزدیدن اطلاعات تحقیقاتی اونها
. امـ ... امکان نداره
! بله ! معلومه که امکان داره